<strong><u><span style="font-size: 10pt; font-family: "Franklin Gothic Medium";">Please mark your calendars and circulate!<br><br></span></u></strong><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">Por favor anote esto en su calendario y ayúdenos a regar la voz</span></span><br><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span> <div class="MsoNormal"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f
eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="" style='position:absolute; margin-left:392pt;margin-top:-.1pt;width:153pt;height:105.65pt;z-index:1; mso-wrap-distance-left:3.75pt;mso-wrap-distance-top:3.75pt; mso-wrap-distance-right:3.75pt;mso-wrap-distance-bottom:3.75pt; mso-position-horizontal:right;mso-position-horizontal-relative:text; mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f"> <v:imagedata src="file:///C:\DOCUME~1\tertulia\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.jpg" o:title="RET2B_logo"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><span style="font-size: 10pt;"> <br></span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><font size="3">TERTULIA on WFCR (88.5FM) presents:</font></span><span style="font-size: 10pt; font-family:
Arial;"><br><br></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><font size="5"><span style="font-family: arial black;">Returning to Balance:</span></font></span><br><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><font size="5"><span style="font-family: arial black;"><font size="3">Energy Use in Our Everyday Lives<br><br></font></span></font></span><span style="font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div></div> <div style="text-align: center;"> </div><div class="MsoBodyText3" style="margin: 0in 0in 0.0001pt; text-align: center;"><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Franklin Gothic Medium";">A bilingual radio series that focuses on energy-related topics</span><br></div><span style="font-size: 10pt; font-family: "Franklin Gothic Medium";"></span></div><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"> </span><span style="font-size:
10pt; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: arial black;">ENGLISH-language series starts </span><st1:date year="2006" day="5" month="11"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Franklin Gothic Medium";"><span style="font-family: arial black;"><span style="text-decoration: underline;">November 5</span>, 2006 at <span style="text-decoration: underline;">8:45pm</span></span><br></span></st1:date><span style="font-size: 10pt; font-family: "Franklin Gothic Medium";"></span><st1:time minute="45" hour="20"></st1:time><span style="font-size: 10pt;"></span><br><span style="font-size: 9pt;">Listen on the radio or on the web at <span style="font-weight: bold;">wfcr.org</span></span><o:p></o:p></div> <div class="MsoNormal" style="text-align: center;"
align="center"><o:p> </o:p></div> <st1:date year="2006" day="5" month="11"></st1:date> <div class="MsoBodyText" style="margin: 0in 0in 0.0001pt;"><span style="font-size: 10pt;"><st1:date year="2006" day="5" month="11"></st1:date>This is a bilingual (English/Spanish) educational & community action project toward more sustainable energy use in our personal lives.<span style=""> You can listen to</span> success stories from local residents & groups about how to positively impact the environment, how to reduce electric bills and more. We also highlight some energy-related resources in </span><st1:place><st1:place><span style="font-size: 10pt;">Western Massachusetts</span></st1:place></st1:place><span style="font-size: 10pt;">, </span><st1:State><st1:place><st1:State><st1:place><span style="font-size: 10pt;">Connecticut</span></st1:place></st1:State></st1:place></st1:State><span style="font-size: 10pt;"> and
</span><st1:City><st1:place><st1:City><st1:place><span style="font-size: 10pt;">Boston</span></st1:place></st1:City></st1:place></st1:City><span style="font-size: 10pt;">.<span style=""> </span><br><br>The series will air for 6 consecutive Sundays at </span><st1:time minute="45" hour="20"><st1:time minute="45" hour="20"><span style="font-size: 10pt;">8:45PM</span></st1:time></st1:time><span style="font-size: 10pt;"> as part of TERTULIA on WFCR-88.5FM, starting </span><st1:date year="2006" day="5" month="11"><st1:date year="2006" day="5" month="11"><span style="font-size: 10pt;">November 5, 2006</span></st1:date></st1:date><span style="font-size: 10pt;">. The first<span style=""> </span>three segments are in English and the next three are in Spanish.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">We invite you to learn more about the collaborators of
the project and the guests we interviewed.<span style=""> </span>You will find a list near the end of this email.<span style=""> </span><b style=""><i style="">(Spanish-language version of this announcement is below.)<o:p></o:p></i></b></span></div> <div class="MsoNormal"><o:p> </o:p></div> <div class="MsoNormal"><b style=""><u><span style="font-family: "Franklin Gothic Medium";"><br>English-language Broadcast dates:<o:p></o:p></span></u></b></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"> </span><br><span style="font-size: 10pt;">Nov. 5 <span style=""> </span><span style="font-weight: bold;">Home Energy Use</span><o:p style="font-weight: bold;"></o:p><span style="font-weight: bold;">:</span> free home energy inspections<br><br><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nov. 12<span
style=""> </span> <span style="font-weight: bold;">Transportation</span><o:p style="font-weight: bold;"></o:p><span style="font-weight: bold;">:</span> buses, children, asthma, biodiesel<br><br><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">Nov. 19<span style=""> </span> <span style="font-weight: bold;">Food and Energy</span><o:p style="font-weight: bold;"></o:p><span style="font-weight: bold;">: </span> benefits of local food<br><br><br></span><o:p></o:p></div> <div class="MsoNormal"><o:p></o:p><b style=""><u><span style="font-family: "Franklin Gothic Medium";">Spanish-language broadcast dates</span></u></b><b style=""><span style="font-family: "Franklin Gothic Medium";">:<br><br></span></b><o:p></o:p></div> <div style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">26
de noviembre<span style=""> </span><span style=""> </span><span style="font-weight: bold;">Energía en el Hogar</span> (Home Energy)<br></span><st1:City><st1:place><span style="font-size: 10pt;"> <font size="1">como</font></span></st1:place></st1:City><font size="1"> modificar nuestro consumo <span style=""></span>(how to modify our consumption)<br><br></font><o:p></o:p></div><span style="font-size: 10pt;"></span> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;">3 de diciembre<span style=""> </span><span style="font-weight: bold;">Transportación</span>
(Transportation)<o:p></o:p><br> y el uso de la bicicleta<span style=""> </span>(bicycle use)<br><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><br>10 de diciembre<span style=""> </span><span style="font-weight: bold;">El Consumo de Alimentos</span><span style=""> </span>(Food)<o:p></o:p><br> agricultura </span><st1:City><st1:place><span style="font-size: 10pt;"><st1:City><st1:place>urbana</st1:place></st1:City></span></st1:place></st1:City><span style="font-size: 10pt;"> (urban agriculture)<br><br><br>(Spanish-language version of this announcement follows:)<br><br><br><span style="font-weight:
bold; text-decoration: underline;">Por favor anote esto en su calendario y ayúdenos a regar la voz</span><br><br><font size="3">TERTULIA en la WFCR (88.5FM) presenta:</font><br><br></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt;"><font size="5"><span style="font-family: arial black;">El Regreso al equilibrio: </span></font></span><br><span style="font-size: 10pt;"><font style="font-weight: bold;" size="3">Como utilizamos la energía en </font></span><br><span style="font-size: 10pt;"><font style="font-weight: bold;" size="3">nuestra vida cotidiana</font></span><br><span style="font-size: 10pt;"></span></div><span style="font-size: 10pt;"><br></span><div style="text-align: right;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt;">un segmento radial bilingüe que enfoca en temas relacionados a la energía</span><br></div><span style="font-size: 10pt;"></span></div><span style="font-size: 10pt;"><br></span><div style="text-align:
center;"><span style="font-size: 10pt;">La serie en inglés comienza el 5 de noviembre 2006.</span><br><span style="font-size: 10pt; font-family: system;">La serie en español comienza el domingo el <span style="text-decoration: underline;">26 de noviembre</span> 2006 </span><br><span style="font-size: 10pt; font-family: system;"><span style="text-decoration: underline;">a las 8:45 p.m</span> dentro de la </span><span style="font-family: system; font-size: 16.3333px; color: rgb(0, 0, 0);"><span style=""><span style=""><span style=""><font class="Apple-style-span">programación semanal de<br><br></font></span></span></span></span><div class="MsoNormal" style="font-size: 17px;"><div class="MsoNormal" style="font-size: 17px;"><span style="font-family: system; font-size: 16.3333px; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; font-family: system; font-size: 16.3333px; text-align:
center;"><b><font class="Apple-style-span">TERTULIA en la WFCR 88.5 FM</font></b></span><b><font class="Apple-style-span">.<br><br></font></b></span></span></span><span style="font-size: 16.3333px; color: rgb(0, 0, 0);"><font style=""><font class="Apple-style-span" size="3"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"><font class="Apple-style-span">También </font>n</span></font></font><font style="font-size: 12px;" size="1">os pueden escuchar a través de la red electrónica en la <<font style="font-size: 14px;" size="2"><span style="font-weight: bold;">wfcr.org</span></font>><br><br></font></span><div style="text-align: left;"><span style="font-size: 10pt;"></span><span style="font-size: 16.3333px; color: rgb(0, 0, 0);"><font class="Apple-style-span" size="2">Los segmentos </font><font size="2">se difundirá</font><font class="Apple-style-span" size="2">n</font><font size="2"> por seis semanas consecutivas: </font><font class="Apple-style-span"
size="2">t</font><font size="2">res segmentos en inglés y tres en español.</font></span><br style=""><span style="font-size: 16.3333px; color: rgb(0, 0, 0);"></span></div><span style="font-size: 16.3333px; color: rgb(0, 0, 0);"><br style=""></span><div style="text-align: left;"><span style="font-size: 16.3333px; color: rgb(0, 0, 0);"><font class="Apple-style-span" size="2">Esta serie radial educa y motiva </font><font size="2">al público sobre el uso de la energía en nuestras vidas cotidianas. Usted podrá escuchar testimonios personales de como impactar positivamente el medioambiente, reducir su cuenta de electricidad y más. </font><font class="Apple-style-span" size="2">También hablaremos de los recursos que existen en el oeste de</font></span><font size="2"><span style="font-size: 16.3333px; color: rgb(0, 0, 0);"></span> Massachusetts, Connecticut y Boston, en relación al consumo de energía.</font><br></div></div></div></div><span style="font-size:
10pt;"><br>Descubra los logros de nuestros invitados y el trabajo de todos los que han colaborado en este proyecto. A continuación: una lista de los temas, las fechas y los participantes de nuestra serie bilingüe.<br><br><span style="font-family: arial black; text-decoration: underline;">Fechas de difusión de los segmentos en inglés:</span><br><br>5 de noviembre <span style="font-weight: bold;"> Home Energy Use </span> (La energía en el hogar)<br> free energy inspections (inspecciones gratis del consumo de energía)<br><br>12 de noviembre <span style="font-weight: bold;">Transportation</span> (La transportación)<br> buses, children, asthma (los autobuses escolares, los niños y el asma)<br><br>19 de noviembre <span style="font-weight: bold;">Food and Energy</span> (La producción
de alimentos y la energía)<br> benefits of local food (beneficios de la comida que se produce localmente)<br><br><span style="font-family: arial black; text-decoration: underline;">Fechas de difusión de los segmentos en español:</span><br><br>26 de noviembre <span style="font-weight: bold;">Energía en el hogar</span>: como modificar nuestro consumo<br><br>3 de diciembre <span style="font-weight: bold;">Transportación</span>: y el uso de la bicicleta<br><br>10 de diciembre <span style="font-weight: bold;">Los alimentos</span>: agricultura urbana<br><br><br><br><span style="font-family: arial black; text-decoration: underline;">Production Team / Equipo de producción:</span><br> <br><span style="font-weight: bold;">Thais Taylor</span>: <font size="1">Production, Promotion and Voice Assistant / Asistente de Producción</font><br><span
style="font-weight: bold;">Cristina Verdesoto</span>: <font size="1">Sound Effects & Production Assistant / Efectos Especiales y Asistente de Producción</font><br><span style="font-weight: bold;">Luís Alfonso Meléndez</span>, <font size="1">Co-Producer / Co-Productor</font><br><span style="font-weight: bold;">Teegrey Iannuzzi,</span> <font size="1">Director / Directora </font><br> <br><br><span style="font-family: arial black; text-decoration: underline;">Project Partners / Colaboradores:</span><br>1. Communities Involved in Sustaining Agriculture <span style="text-decoration: underline;">www.buylocalfood.com</span><br>2. HAP, Inc. The Region’s Housing Partnership <span style="text-decoration: underline;">www.haphousing.org</span><br>3. Spanish American Union, Inc.
<span style="text-decoration: underline;">www.lacasahispana.org</span><br><br><span style="font-family: arial black; text-decoration: underline;">Guests we interviewed on series / Invitados (personas que entrevistamos en la serie):<br><br></span>Bikes Not Bombs <span style="font-weight: bold;"><span style="text-decoration: underline;">www.bikesnotbombs.org</span>,</span> Center for Ecological Technology <span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">www.cetonline.org,</span><br>Communities Involved in Sustaining Agriculture <span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">www.buylocalfood.com,</span> Connecticut Coalition for Environmental Justice <span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">www.environmental-justice.org</span><span style="text-decoration: underline;">,</span> Coop Power, Inc. <span
style="font-weight: bold;"><span style="text-decoration: underline;">www.cooppower.coop</span>,</span><br>New Ecology <span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">www.newecology.org</span>, Nuestras Raices <span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">www.nuestras-raices.org</span>, Seeds of Solidarity <span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">www.seedsofsolidarity.org</span>, Western Massachusetts Electric Company <span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">www.wmeco.com</span><span style="font-weight: bold;">; <span style="text-decoration: underline;">plus</span> some individual residents of Western Massachusetts</span><br> <br><span style="font-family: arial black; text-decoration: underline;">We thank the generous time and support (big and small) of the following community members:</span><br style="font-family: arial black; text-decoration:
underline;"><span style="font-family: arial black; text-decoration: underline;">Agradecemos la valiosa aportación de los siguientes miembros de la comunidad:</span><br><br>Sharin Alpert, Ross Anti, Robert Bailey, Lynn Benander, David Biddle, Steve Bommer, Roger and Rosalba Booth, Jim Cathey, Mari Castañeda, Annie Cheatham, Tina Clarke, Héctor Colón, Hilda Colón, Jo Comerford, Roger Conant, Madeline Fraser Cook, Carl Coors, Frances Crowe, Walton and Betty Congdon, Guillermo Cuéllar, Howard Clark, Ana De Forge, Ruth Dinerman, Paula Dubin, Peggy MacLeod, Jim, Nancy, and Hannah Doubleday, Ginny Gerena, Jacques Graton, Víctor Guevara, Deb Habib, Sonia Hamel, Kazu Haga, Jordene Hale, Abby Jenks, Joseph Krupczynski, Rachel Jenkins and Ed, Phyllis Labanowski, Michelle L’Esperance, Simon, Francis, and John Larson, Dave and Esther Litwak, Diosdado Lopez, Rafael Lopez Sanchez, Pavel and Susan Machala, Allan Mercado, Dr. Mark Mitchell, Anne Nwokoye, David Rabinovitz, Alicia
Ralph, Cydnie Reiman, Jim Reis, Matt Riddle, Jennie Riley, Isabel Ryavec, Sigrit Schütz, Eduardo Suárez, Margaret Stancer, George Upton, Noemí Valentín, Carlos Vega, Sonia de Verdesoto, Laura Velásquez, John Walsh, Wendi Weinberg <br></span><span style="font-size: 10pt;"><br></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt;">info / información: 413-256-8787 servingbalance@yahoo.com</span><br></div><span style="font-size: 10pt;"><br></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt;"><font size="1">Project is funded in part by grants from Holyoke and Pelham Cultural Councils, local agencies which are a part of the Massachusetts Cultural Council, a state agency.</font></span><br><span style="font-size: 10pt;"></span></div><span style="font-size: 10pt;"><br></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt;"><font size="1">El Regreso al Equilibrio recibió el apoyo de Holyoke y Pelham Cultural
Councils,que pertenecen al Massachusetts Cultural Council, una agencia estatal.</font></span><br><span style="font-size: 10pt;"></span></div><span style="font-size: 10pt;"><br><o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><o:p></o:p><strong><u><span style="font-size: 10pt; font-family: "Franklin Gothic Medium";"></span></u></strong></div><p> 
<hr size=1>Want to start your own business? Learn how on <a href="http://us.rd.yahoo.com/evt=41244/*http://smallbusiness.yahoo.com/r-index"> Yahoo! Small Business.</a>